霏霏你好 Hello Faye!
你好吗？ Are you good?
巴黎好吗？ Paris are good?
我为你学法文 I learn French for you!
我好想跟你一起住在巴黎 I want to live with Paris in you.
可是我没有钱 But money I do not have.
巴黎是爱情的世界 Paris is world of love.
没有你 台北好寂寞 Without you Taipei is very sad.
好寂寞 好寂寞 Very very sad.
我跟爸爸和妈妈一起工作 Work with my father and my mother.
一天过一天 我的生活都是一样 Day after day, my life is same.
我一直想到你 I always think of you.
想我们两个走在巴黎的街头 Imagine us on the streets of Paris.
你是我的幸福 You are my happiness.
你永远... You are...
呵 反正我还有在每天练习 Anyway, I'm still practicing everyday.
希望可以有机会跟你讲一讲 Hope I have a chance to speak to you soon.
那... 就等你有空 So...call me back when you can.
再打电话给我好了 Okay, that's all for now.
Ok 就这样 Bye-bye.
月色照在 The moonlight shines...
三线路 On an open road...
风吹微微 A breeze is blowing...
等待的人那没来 I wait for him..., but he's not there.
心内真可疑 But my heart doesn't know...
想抹出彼个人 If he is coming.
说起来有点可笑 It sounds ridiculous
不过 But really...
我很久没有这种感觉了 I haven't felt like this in a long time.
这个女孩子让我知道 什么叫做恋爱 This woman has brought love back into my life.
你想想看 Think about it.
以前啊 就是这样收保护费 All this other stuff: Protection...
三七仔 Prostitution...
诈赌啦 Gambling...
不然就是药头给人放高利贷 Running numbers, loan-sharking...
这哪有什么意思？ It's all meaningless to me now.
豹哥啊 Brother Bao.
你这种情形 I think you might be having...
就是人家在说的中年危机 Some kind of mid-life crisis.
你有去过海南岛吗？ You ever been to Hainan Island?
没去过 Never.
那你去海南岛是要做什么 What are you going to do there?
陪她好好过下半生 Enjoy life with her.
一起慢慢变老 And grow old together.
噢... 南海姑娘 Oh, my South China Sea Girl.
何必太过悲伤 Don't be so brokenhearted!
您娘啦 Fuck off.
不过 豹哥啊 But Brother Bao...
你那间房屋仲介公司 不是做得好好的？ Your real estate company is making good money.
公司是赚钱没有错 Yeah, it's doing well.
大家都知道 Everyone knows that.
但是 那个是非常干净的 And it's clean.
若后面这条 But this other score...
我如果处理得好 If we take care of that...
就真的快活啦 Then I'm set!
豹哥 Brother Bao...
你真的确定你要这么做？ Are you sure about this?
唉 你到我这岁数你就知道了 When you get to my age...
欢喜就好 You just want to be happy.
您娘咧 Fuck off.
我不懂 I don't understand.
我不懂
不好意思 借过一下 Excuse me, sorry.
这里可不是图书馆 This isn't a library you know.
只是随便翻一翻而已 I'm just flipping through this.
可是我每天都看你来这 But you're here every night.
那你干嘛不买？ Why don't you just buy it?
没有 就有点无聊 I don't know. I guess I'm just bored.
那你还真无聊 You must be really bored.
噢 Yeah.
我不是在笑你噢 I'm not making fun of you.
只是 我每天都在这里看到你 It's just that I see you in here a lot.
噢 Oh.
那... 明天见 Anyway, see you tomorrow.
噢 好啊 Oh, okay.
霏霏你好 Hello Faye.
你还好吗？ How are you?
好久都没有跟你讲到话了 I haven't spoken to you in a while.
如果可以的话 If you get a chance
还是打个电话给我好吗？ Can you give me a call back?
你永远在我的心里 You're always in my heart.
晚安 我的小蝴蝶 Good night, my little butterfly.
现在那四间都是... About those four units...
大直那四间三十平左右的 Right, four units,each 300 square meters.
都请银行估好价了 I had them appraised already.
下礼拜二礼拜四会有五个客户 I start showing them next week.
一次把它看完 It's all taken care of.
很好啊 Very good.
二伯 房地产那边你不用担心啦 Uncle, I got a handle on the real estate stuff.
其实我绝对有能力做更多的事情 But there are other things I'm capable of.
小凯啊！ 这面拿去给豹哥 Kai, take this to Brother Bao.
噢 Oh.
你在发什么呆啊 Are you asleep?
没有啊 I'm fine.
所以啊 你另外一边要是有缺... If there's anything I can help with...
豹哥 Brother Bao.
小凯 你最近常在这啊 Kai, you're around a lot these days.
噢 没有啊！ 就来帮忙 Oh yeah, just helping out.
只是暂时的 It's temporary.
这样子啊 I see.
其实我们那边也很需要大学生 Actually,we could use a smart college boy.
没有 豹哥 我自己有在计划 It's okay, I've got plans already.
嗯 你如果有什么需要的话 Well, if you need anything....
尽管跟我讲啊 Just let me know.
不要客气 Don't be shy.
好 谢谢豹哥 Sure. Thanks, Brother Bao..
很好吃啊？ Enjoying that?
嗯 Uh-huh.
来 祝你得大奖啊 好 谢谢 -Good luck. -Thanks.
再来啊 一定会的 -Come again. -Sure.
阿桑 我要买一张刮刮乐 Ma'am, I'd like to buy a scratcher.
你要哪一种的？ Sure, what kind?
一张旺旺来 一张金包银好了 One "Dream Come True".One "Treasure Chest".
好 Okay.
祝你得大奖喔 The fortune god wishes you luck.
财神爷最近好像都不太理我 He hasn't been much help lately.
怎么会 No way.
你就是要常常来刮 Come play more often.
财神爷他认识你 要中奖就很容易啊 And he'll take good care of you.
干什么麦走 Hey! Come back here!
死孩子 Thugs!
麦走 Come back!
你冲啥你 I'm going to get you!
头发... 头发乱了 Watch the hair!
你这死小孩 You little thugs!
走走走 Running away!
好胆麦走！ 麦走 Come back here!
麦走 Come back!
我不懂 I don't understand.
你都在看什么书啊？ What are you reading?
就看这个啊 Just this.
嗯 Oh.
他这上面都有音标可以照着念 It's got a pronunciation guide.
所以 你自己看书学法文喔？ So... you're teaching yourself French?
嗯 对啊 Yeah.
有用吗？ Is it working?
好像没有 I'm not sure.
那你应该要再去找其他的方法 Maybe you should try something else.
霏霏你好 Hello Faye.
发生什么事了吗？ Is something wrong?
为什么都没有打电话给我 Why haven't you called me?
我只是想知道你好不好而已啊 I just want to know that you're okay.
我好想你 I miss you so much.
我好爱你 I love you so much.
再见 Goodbye.
您娘咧 Fuck off!
不要跑 给我站住啊 -Don't run! -Freeze!
不要跑 Hey, don't run!
干！ 冲啥啦 Fuck, what are you doing?
不要抓 不要抓 Hey, be careful!
笑屁啊！ 弄他啦 Let's get the little prick!
人来了 人来了 Someone's coming.
请问需要帮忙吗？ How may I help you?
赛您娘啦 Fuck you.
顺利吗？ Did it go smoothly?
有状况啦 I ran into some problems.
怎样？ 皮条喔？ What? Cops?
东西我先藏起来 不会让他们找到 I hid it. It's safe.
欸 我下半生凉凉就靠这 Hey, this is my retirement fund.
阿洪 干嘛？ What is it, Hong?
没有啊 我只是想说 Nothing. I just...
没事的话我先回去了 If there's nothing else I'm going home.
你在外面等我一下 Wait for me outside.
好 Okay.
二伯 那个人是谁？ Uncle, who was that?
阿洪 我跟你讲啊 Listen, Hong.
我呢就准备退休了 I'm getting ready to retire
所以我打算这边以后就交给你了 And I've decided to leave all these to you.
没问题啊 二伯 No problem, Uncle.
像那个什么彩券行那种啊 But this lottery store shit...
没水准的事以后就别干了 It's beneath you. Cut it out.
知道吗？ Understand?
可是二伯 你也知道 But Uncle, you know...
我们那一票真的干得很漂亮 It was a real sweet score!
这边赚的全部给你 Everything here could be yours.
干嘛？ 嫌少啊？ That's not enough?
不是 我只是想 有时候需要趣味趣味 It's just that...I want to see a little action.
趣味？ Action?
好 我知道了 Okay, I understand.
你不用再说服我了 Say no more.
清楚了？ So we're clear?
清楚了 We're clear.
清楚就好 Good.
看什么看？ What are you looking at?
没有啊 Nothing.
嘿 小凯 Hey, Kai.
嘿 高 Hey, Gao.
谢啦 Thanks.
那桃子今天也在吗？ So was Peach there tonight?
在啊 Yeah.
然后咧？ And?
噢 我们噢 Oh, we...
我有在那个啦 I'm working on it.
嗯 Oh.
怎么啦？ What's wrong?
嗯 没事啊 Nothing.
你还饿不饿？ You still hungry?
饿啊 Yeah.
噢 Okay.
你的幸福 To your happiness!
现在你跟我回去 Come with me now.
我把这的卒仔处理掉之后 I'll take care of this bastard first.
麦啦 No!
曼曼... Mandy...
为什么你要这样对待我？ How could you do this to me?
差不多可以准备吃啰 Dinner's almost ready.
基永 Ji-Yong.
你刚刚说什么 What did you say?
我说可以准备吃了 I said dinner's ready.
可是我要出去了耶 But I'm heading out.
喔 Okay.
喂 好 我马上下去 Hello? I'll be right down.
吴兴在楼下了 Wushing's downstairs.
嗯 Oh.
那我走啰 Okay, I'm going then.
他们全部都穿那个西装 They were all wearing suits.
他们穿那个什么色？ 啊！ 橘子色 The color? Orange.
大家看起来都很英俊 一表人才的样子 The were all quite handsome and polite.
一个人进来就跟我说要买 One of them said they wanted to buy one.
就在那边刮刮刮 我也没去注意 And started scratching.I was distracted.
然后就砰一下... And there was a...
老板娘 你放心 我们会处理的 Don't worry, Ma'am.We'll take care of it.
谢谢 Thank you.
没有啦！ 我还没说完啦 Wait, I'm not done yet.
下次再有这样的案子 麻烦你捅死我 Next time we get a case like this,just shoot me.
肚子饿不饿？ Are you hungry?
去找东西吃 Let's grab something to eat.
好啊 学长 Okay, sir.
长江一号 Jack-knife one. Over.
学长 你真的觉得会有人回来吗？ Sir, do you think they'll really come back?
啊不然咧？ You can count on it.
我们这不是加杠的 It's the big time for us.
对厚 All right.
欸... Here.
喂？ Hello?
我现在在工作 晚点打给你 I'm working. Call you back later.
学长 你女朋友喔？ Sir, was that your girlfriend?
啊？ Huh?
你女朋友啊 啊？ -Your girlfriend? -Huh?
妹啦 Your chick?
关你什么事啊？ None of your business.
喔 Oh.
其中之一啦 It was just one of them!
而且我告诉你 像我们这一种 And I'm telling you, guys like us...
要妹多得数不完 We get all the chicks.
真的喔？ Really?
多学着点 Watch and learn.
好 Okay.
专心工作 Stay focused.
是 Okay.
谁回来拿 我们就把他抓起来 Whoever comes back, we'll grab them.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
你有没有想要去上课啊？ Hey, have you thought taking some classes?
喔 Um...
我觉得那样应该会学比较快 I think it might be faster.
像我就在学跳舞喔 I'm taking dance classes right now.
你有听过LindyHop吗？ Have you ever heard of the Lindy Hop?
什么啊？ The what?
就是一种摇摆舞 It's a type of swing dance.
不然 我跳给你看喔 Um...maybe I can just show you.
大概是这样 It goes something like this...
类似的 Something like that.
呵 Oh.
他们那边也有一些语言课 Hey, that have some language classes there.
像是英文 日文... English, Japanese...
应该也有法文 They should have French too.
不然下次我帮你拿一张课表 I can get you a schedule.
没关系啦 That's okay.
是喔 Really...
你是不是要去法国啊 Hey, so are you going to France or something?
对啊 Yeah.
真的喔？ Really?
我女朋友现在在那边 My girlfriend's over there.
喔 Oh.
所以你为你的女朋友 然后学法文？ So you're studying French for your girlfriend?
喔 Oh.
这样很浪漫 That sounds romantic.
会吗？ Really?
她不这样觉得吗？ Doesn't she think so?
嗯 Yeah.
喂？ Hello?
霏霏啊 嘿 Faye? Hi.
怎样？ 你最近还好吗 How have you been?
嗯 Oh.
喔 Oh.
所以 都还Ok吗？ So, is everything okay?
喔？ Oh
我喔 我还Ok啊 Me? I'm doing okay.
对啊 没什么事 Nothing much.
怎么了吗？ What is it?
嗯 Oh.
为什么？ Why?
你是怎么搞的啦？ What's wrong with you?
家里没这个钱啦 We don't have the money for that.
我会还你们的啦 I'll pay you guys back.
你在想什么啦 年轻人？ What are you thinking, kid?
我知道 可是我就是要赶快过去啊 I don't know...I just need to get over there.
算了啦！ 真的算了啦 Forget about it! Just forget about it.
说不定这样对你比较好 Maybe this is all for the best.
再想一想啦 Think about it.
或许去外面找一个工作做 or why don't you go get a job?
我跟你老爸也没有冀望你在这里帮忙啊 We're not forcing you to work here.
对不对 Right?
我来收 你们先上去没关系 I'll close up.You guys can to upstairs.
不要想那么多 Don't dwell on it too much.
你需要多少？ How much do you need?
只要够去巴黎就可以了 Just enough to get to Paris.
可能还需要在那边多待一阵子 And maybe to stay out there for a while.
那没有问题 Not a problem.
只是突然就这样 It's just that...
我们本来都已经讲好了 We had already made these plans.
别跟我解释这一些 No need to explain.
感情本来就是这个样子 That's the way love goes.
以后你习惯就好了 You'll figure it out.
豹哥 谢谢 Thanks, Brother Bao
我去你家吃面都吃这么多年了 How long have I been eating at your restaurant?
你 我信得过 I know you're good for it.
唉 年轻不懂珍惜 都错过了 Ah...the one that got away...
其实谈谈小恋爱还不错的 It's nice to be in love, isn't it?
学长 Sir...
我们这次这个案子 有没有机会开到枪啊 Do you think we'll get to use our guns this time?
呵 学长 我一定可以的 I can handle it, sir.
你说啊 What is it?
啥？ What?
好 我知道 Okay, I understand.
你等在那不要动 我来处理 Don't worry, I'll take care of it.
叫你回去你就回去 I said get out of here!
小凯 你要去哪里啊？ Kai, where are you going?
喔！ 今天可能有点事 不能帮忙了 Oh,I have some stuff to do.I can't work tonight.
等一下就回来了 I'll be back later.
你来这干嘛？ Hey, what are you here?
我找豹哥 I'm here to see Brother Bao.
找豹哥喔？ Brother Bao?
他叫我来的 He told me to come by.
嗯 Oh.
确定没有事情要帮忙？ Sure you don't need help with anything?
我还好 谢谢 I'm okay. Thanks.
二伯 他找你 Uncle, he's here to see you.
你没事吧？ Don't you have something to do?
喔 我约了人看房子 Oh, I have an apartment to show.
那我先去啰 I better get going.
来 坐吧 坐吧 Come, have a seat.
都准备好了吗？ So are you all set?
差不多了 Yeah, just about.
好 Good.
我还有个小事要请你帮忙 I have a little favor I need to ask of you.
喔 好 Oh, okay..
麻烦你一下 就是呢 Sorry to trouble you.
我有个小东西要带过去 I need you to take something with you.
喔 好 Okay, okay.
豹哥 那... 那个东西呢？ Uh...Brother Bao, where is it?
啊！ 要你帮我去拿一下 Oh, I need you to pick it up for me.
喔！ 没问题 Oh, okay. Sure.
别担心 都安排好了 Don't worry, it's all taken care of.
到时候就有人把东西交给你了 Someone will give it to you.
这东西非常的重要 This package is very important to me.
你最好给我好好的处理 So you better be careful.
知道吗？ Got it?
嗯 Yeah.
你现在应该很兴奋啊？ You must be very excited.
嗯 对啊 对啊 Oh, yeah.
但是豹哥 But Brother Bao...
怎么啦？ What is it?
我不知道 我只是 It's just...I don't know...
那个... 你机票订好了没有？ 小凯 Hey, is your flight all set, Kai?
喔 对啊！ 明天早上 Yeah, I leave tomorrow morning.
要不要多带一点钱？ Do you need some extra cash?
不用 不用 够了 No, I have enough.
好 Good.
欢迎光临 Hello and welcome.
欢迎光临
嘿 桃子 Hey, Peach.
嗯 Huh?
嗯 那个 Do you...
什么？ What?
你知道我们后面还有这个吗？ Do you know if we have more of these in stock?
我不知道 你去后面看看啊 I don't know. Go check in back
喔 好啊 Oh, okay.
谢谢 Thanks.
不会 No problem.
欢迎光临 Hello and welcome.
嘿 高 Hey, Gao.
嘿 Hey.
我准备差不多了 So I'm just about set.
我只是过来跟你说一声 I just came over to say bye
好啊！ 那走啊 Okay, let's go.
要去哪？ Go where?
吃饭啊 To eat.
不用 不用 真的不用 That's okay, really.
我待会还有一点事啊 I have some stuff to take care of.
你都要走了 But you're leaving.
嘿 桃子 Hey, Peach.
我们一两个小时后就回来Ok吗？ We'll be back in an hour or so.Is that okay?
喔 Oh.
我只等两个小时喔 I only have two hours.
看吧！ 没问题啦 See? No problem.
好啦！ 可我待会要拿个东西 Okay.But I have to go pick something up first.
好啊 Okay.
你们看看 Look guys...
现在有什么好处 He has this score...
他竟然也没想要分给我们 And he's cutting us out of it.
我们不是兄弟吗 Aren't we brothers?
一天到晚叫我们来卖什么小公寓 Instead he has us showing shitty apartments all day.
豹哥 已经差不多了 Brother Bao is almost finished anyway.
真的不用怕 There's nothing to worry about.
万一出了什么事 统统推到那个小子身上去 If anything happens,the kid takes the blame.
我们干一票 还有人当替死鬼 多好 We make a sweet score,someone else takes the fall.
你们不是也想要干一票大的吗？ Don't you guys want to make a big score?
现在机会来啦 Here's your chance!
郑先生 郑太太 Mr. and Ms. Cheng...
不好意思 Excuse us.
你们还满意吗？ What do you think?
其实我们上一个房客 也非常喜欢这里 Actually, our last tenants really loved this place.
只是后来那位先生不小心偷吃 But the husband got caught cheating.
然后他还有外过... Things got messy and...
我们过两天 再帮你们装洗衣机还有烘干机 We can install your new washer and dryer in a few days.
我们大概还要再考虑一下 We'd like to think about it some more.
明智 明智 Very wise, very wise.
其实这样的条件 这样的价钱 But I can assure you for a place like this.
真的很实在 The price is quite reasonable.
这是我的名片 Here's my card.
您看有什么需要 再打上面电话给我就好 If you need anything,don't hesitate to call.
好好好 Okay.
谢谢 Thanks.
土炮啦 Morons.
反正我人会一直待在豹哥旁边 Anyway, I'll be with Brother Bao.
这样他就不会怀疑 That way he won't suspect anything.
你们一拿到东西呢 Once you make the grab
就去你阿姨家 Bring it your aunt's place.
我再跟你们会合 I'll meet up with you guys there.
还有 还有 One more thing...
水喔？ Sweet, eh?
水啦 Sweet!
学长 你要不要来一片？ Sir, do you want a piece?
我不饿 I'm not hungry.
学长！ 这真的很好吃 But sir, it's really good.
我说不饿了 I said I'm not hungry.
学长 你确定？ Sir, are you sure?
呃 Oh.
学长 你看 Sir, look!
吴兴 你在干嘛？ 快点啦 Wushing, move it!
小凯 Hey, Kai.
暗号 Password.
暗号啦
呵？ Huh?
暗号啦！ Password!
是那个豹哥他叫我来拿个东西... Brother Bao told me to come pick up something...
你没有把东西交给我 If you don't give me what I need...
我怎么把东西交给你啦？ How can I give you what you need?
暗号啦 Password.
可是我... But I...
我跟你开玩笑的啦 I'm just messing with you.
你怎么那么古椎 Don't be such a dipshit.
拿好喔 Be careful with this.
就这样啊？ This is it?
啊！ 学长 我们怎么办？ What should we do, sir?
追啊 Follow them!
嘿 高 Hey, Gao.
好了 走吧 Let's go.
拿到了吗？ Did you get it?
拿到了 没问题啦 Yeah, no problem.
借看一下啦 Let me see it.
不要 你很土 You can't handle it.
快点啦 Come on!
不要 现在就是 我有Gun你没Gun 怎么样 No way,it's my gun, not your gun...got it?
拜托好不好？ 不要啦 -Please? -No.
好了 去吃吧 Okay, let's eat
喔 Okay.
那我们要从哪边开始？ Where do you want to start?
你决定 You decide
好啊 Okay.
那你去巴黎要先干嘛？ So...what are you going to do when you get to Paris?
去把霏霏追回来啊 Get Faye back.
前面水煎包还蛮好吃的 Those dumplings are pretty good.
是喔 Okay.
干嘛？ What is it?
喔 没有 Nothing.
认识吗？ Do you know her?
算吧 Sort of.
好啊 Okay.
等一下 Hey, wait...
嗨 Hi.
好几天没看到你 I haven't seen you around recently.
对啊 最近比较忙 Yeah, I've been a little busy.
嗯 Oh.
喔 对了 Oh yeah...
我前几天去上跳舞课的时候 I was at dance class the other day.
有顺便帮你看了一下 And I checked it out for you.
他们的法文课好像是在... I think they do have French classes...
没关系啦！ 因为我要去巴黎了 It's okay. I'm going to Paris.
是喔 什么时候啊？ Really? When?
喔 明天早上 Um, tomorrow morning.
喔 Oh.
我们想说以后可能没机会了 I probably won't get this tood for a while.
所以... 就赶快来这边吃一吃 So I better eat it while I can.
对啊 要不要再吃一点东西 Do you want to get something to eat?
喔 这是高高 Oh, this is Gao.
这是... This is...
我是苏西 I'm Susie.
她在那个... 书店工作 She, um, works at the bookstore.
你们帮我多买几个 Can you guys get me some dumplings?
我去那边买大肠包小肠 I'm going to go get a sausage roll.
喔 Oh.
你一个人啊？ So are you here alone?
嗯 等一下要去上课 Yeah, I'm just on my way to class.
你好像很常上很多课的样子 Seems like you take a lot of classes.
就是想让自己忙一点 I like to keep myself busy.
嗯 Oh.
先生 不要插队好吗 Please don't cut in line.
歹势喔！ 你跟我们来一下 Excuse me. You're coming with us.
我们等一下就回来 We'll be right back.
你们要干嘛？ What do you want?
东西在你那边 交出来啦 -Do you have it? -Hand it over.
我不知道你们在讲什么 I don't know what you're talking about.
让他看看啦 Show him what we're packing
不要跑 警察 Don't run, Police!
不要跑 Don't run!
你刚刚跑去哪？ Hey, where did you go?
快一点 快 Hurry, hurry!
走啦 Come on.
站住 Stand still!
搞什么啦！ What's wrong with you?
没有 我只是想说 Nothing, I was just thinking...
那边人太多了 就不要在那边 It was a little too crowded over there.
你是不是在躲谁啊？ Are you running from someone?
没有啊 No.
干 Fuck.
现在怎么办？ What now?
嘿 那是不是他朋友？ Hey, isn't that his friend?
你是不是在躲刚才那两个人？ Are you hiding from those two guys?
没有 我根本不认识 No, I don't even know who they are.
那我走啰 Right. I'll see you later.
等一下 Wait a second.
干嘛？ What?
没有 我们可以在这边等一下 Let's just hang out here for now.
那高高呢？ What about Gao?
你最好给我乖一点 竹竿 Just be cool, Stretch!
走啦 喔 -Let's go. -Oh.
高高 Gao!
干嘛？ What?
不好意思 借过一下 Excuse us. Coming through.
不好意思 Excuse us.
发生什么事了？ What's going on?
高高 Gao.
不好意思 借过一下 Excuse us, sorry.
我们要去哪？ Where are we going?
干 你闭嘴啦！ 进去 Shut the fuck up and get in.
他们是谁啊？ Who were those guys?
就... They're...uh...
你朋友是不是被他们抓走？ Was your friend just kidnapped?
没有啊 No.
你要干嘛？ What are you doing?
我要报警 Calling the police.
喔 Oh.
等一下 不能报警啦 Wait, you can't do that!
为什么？ Why not?
这应该不是什么大问题啦 I'm sure it's just a misunderstanding.
真的不行啦 Seriously, don't do that.
你是不是知道什么啊？ What's this all about?
我不知道啊 I don't know.
好啦！ 你打嘛 Fine. Go ahead and call.
喂 不好意思 我要报警 Hello, please connect me to the police.
等一下 真的不行啦 Hey, please don't do that.
好啦！ 等一下 你听我讲嘛 Hold on, listen to me.
可能是因为这个啦 Maybe it have something to do with this.
你听我解释嘛 Let me explain.
好好好 你说 Okay. Explain.
去皇家喔？ 嗯 -Back to the Palace? -Yeah .
那他呢？ What about him?
喔 我在这边下车就好了 Oh, you can just drop me off here.
唉唷 我肚子好饿喔 I'm hungry.
你们肚子都不饿的喔 Aren't you guys hungry?
饿啊 可是这边有什么好吃的吗？ Yeah, but is there anything good around here?
我怎么知道？ How would I know?
我知道前面有一间还不错的水饺店 I know a pretty good dumpling place nearby.
我也不知道啦 I don't know, okay?
反正我就是想说 这样可以去巴黎找我女朋友 I'm just trying to get to Paris to see my girlfriend.
那东西哪里来的？ Well, where did the package come from?
是别人叫我帮他拿的啦 I was picking it up for someone.
谁？ Who?
豹哥啊 Brother Bao.
他借我钱让我可以去巴黎的 I'm borrowed some money from him to get to Paris.
豹哥？ Brother Bao?
嗯 我真的没办法嘛 Yeah. I was desperate.
我也不知道他跟那些人有什么关系 I don't know how he's involved in all this.
那他是干嘛的啊？ Well what does he do?
房地产 Real estate.
好啦 我现在打给他 Okay, I'll try calling him.
哈 骗肖 I don't buy it!
我来 I'll get it.
喂 Hello?
喂 请问豹哥在吗？ Hello, may I speak to Brother Bao?
请问哪里找？ May I ask who's speaking?
我是小凯 我有急事要找豹哥 This is Kai. It's kind of urgent.
是啊 是啊 有什么事吗？ Of course, how can I help you?
呃 不是 我有点事情要跟他讲 Oh, no. I just really need to talk to him.
请问你知道他什么时候回来吗？ Do you know when he'll be back?
可是我东西现在没有带在身上 I don't have that information on me right now.
不是 我有急事要找他 But...I really need to speak to him.
好啦 好啦 不然你把资料直接寄给我 I'll tell you what...go ahead and send me a brochure.
好 再联络 Okay, let's keep in touch.
喂 Hello?
诈骗集团 Credit-card scam.
豹哥好像在忙 I think Brother Bao is busy.
所以呢？ So?
不知道 I don't know.
那我们把他打开看看 Let's just open it.
不行啦 我看一下 -No -Let me see it.
这里面是什么啊？ What's in here?
不知道 I don't know.
不觉得很奇怪吗？ Don't you think it's a little strange?
不知道什么就随便答应别人 You have no idea what you're delivering.
你到底在想什么啊？ What were you thinking?
怎么啦？ What is it?
那个人 That guy.
你认识吗？ 不认识啊 -You recognize him? -No.
警察 Police!
他在喊什么啊？ What is he yelling about?
不知道 I don't know
你们两个 You two!
怎么办？ -What should we do? -Run!
喂 Hey!
等我 Hey, wait for me!
快 Hurry!
你们两个不要跑 You two, stop!
站住 Stop!
快点啦 Hurry!
好啦 Okay!
我是警察 I'm a police officer!
不好意思 不好意思 Excuse me.
同学 捷运站内禁止奔跑喔 Kids, no running in the subway!
先生 捷运站内禁止奔跑 Sir, no running in the subway!
我们好像甩掉他了 Hey, I think we ditched him.
那很好啊 Yeah, great.
你要去哪啊？ Hey, where are you going?
(The Palace)
出来 Get out!
我 谢豪一定会一辈子疼惜曼曼 I, Howard, promise I will also love Mandy!
永远都不变心 That will never change!
我 曼曼 I, Mandy...
一辈子都不会离开谢豪 Will be with Howard forever!
阿姨 我们上去啰 Auntie, we're going upstairs.
嗯 嗯 Oh.
干！ 这真的很好吃耶 Fuck! These are pretty good.
我们还要等多久啊 How much longer do we have to wait?
没那么快 还要等一下 A little while, just sit tight.
对不起 I'm sorry
我真的不知道 现在到底怎么一回事 I don't know what's going on either.
我不懂你为什么把自己搞成这样 How did you get yourself involved in this?
我不知道 我只是想去巴黎而已 I don't know, I was just trying to get to Paris.
就这样啊 That's all.
但是真的有必要弄成这样吗？ You couldn't think of an easier way?
我那时候也觉得还好啊！ It seemed reasonable at the time.
我想也是 I'm sure it did.
现在怎么办？ What now?
高高怎么办？ What about Gao?
小凯 Kai...
那里 This way!
快点啊 Hurry!!
警察！ 不要跑 Police! Stop running!
快点 Hurry!
快 这边 这边 This way!
糟糕 Oh shit.
干嘛？ What are you doing?
快跳 不然会被发现 Dance or we're going to get caught!
快点啦 跳啊 Come on! Dance!
好啦 Okay.
不是那样跳啦 You're doing it wrong.
有差吗？ 有 -Does it matter? -Yes
往前 Forward.
你跳你的 Worry about yourself.
像这样啊 Like this.
这里 Here.
他去哪啊 Hey, where is he going?
应该可以走了吧 I think we can go now.
喔 好啊 Oh, okay.
先生 你是不是认错人了... Sir, I think you have the wrong person.
二伯 我要去带客人了 Uncle, I have an apartment to show.
现在？ 三更半夜了 Now? This late?
很难款待 It was difficult to schedule.
客人说现在才有空 This is the only time they were available.
那我先去啰 I better get going!
快来不及了 I don't want to be late.
刚刚跳的不错 Nice moves back there.
很丑吧！ 对不对？ Pretty bad right?
是有进步的空间啦 There's room for improvement.
现在呢？ So what now?
我也不知道 I don't know.
我不知道你为什么那么急着要过去 Why you need to get over there so badly?
你不是说她在那里等你吗？ Didn't you say that she's waiting for you?
嗯 对啊！ 是吧 Yeah. I guess so.
其实 她根本不知道我要过去 Actually,she doesn't even know I'm coming.
你在开玩笑吧？ You're kidding, right?
我们那时候就有说好 要一起去巴黎 We talked about going to Paris together.
然后呢？ And then?
她可能觉得我留在台北比较好吧 I guess she decided I should just stay in Taipei.
反正 我想说不管怎样就先过去 I thought that if I could get over there somehow.
至少还去过了 At least I would have that.
我待在这边我也不知道在干什么 I don'thave a whole lot going for me here.
自摸 Draw!
庄家连一拉一红中三花混一色 Flush! Red dragon,three seasons, mixed suits!
十台 Wiped you out!
干！ 我们又没有拿钱 Fuck! We're not playing for money!
我刚刚就说过啦！ 我以前照三餐打的 I told you guys...I have mahjong skills.
那你穿这干嘛？ What are you wearing?
没啊 忘了脱了 Oh, I forgot to take it off.
你做这个没出息啦 What a crappy job.
欢迎光临 谢谢光临 Hello and welcome, please come again.
你学超像的欸 Good impression.
哭爸 Shit yeah.
没有啦 要去当兵了啦 I just got drafted though.
干 Fuck.
那你有妹吗？ You got a girlfriend?
记得上车前要多打几炮啦 Better hit that while you still can!
真的 For real.
没有啦 没有什么妹啦 No. I don't have a girlfriend.
但是 就有在那个啦 But I'm working on it.
哪个啦？ Working on what?
哪个啦？ Yeah what?
没有啦 Nothing.
那妹仔是谁啊？ Who's the girl?
同事啊 Co-worker.
她叫什么名字？ What's her name?
桃子 Peach.
喔 桃子 Oh...Peach.
桃子 Peach.
卡哇伊呐 So cute.
对啊 Yeah.
那你什么时候要去？ How much longer do you have?
差不多了 Not much longer.
那她知道你要去当兵了吗？ Does she know you're leaving?
不知道 No.
干 女生要是听到这个 Fuck! When she hears that...
奶罩马上脱下来啊 Her bra will fly right off!
真的吗？ Really?
不然你就跟她说 Just tell her...
妹仔 我去当兵了 "Girl, I'm going off to the army..."
我只是想要让你知道 "I want you to know..."
我会在那里想你 "I won't stop thinking about you".
这样就对了 That's how it's done.
对啦 这样讲就没有问题了 Definitely. You're in. No problem.
真的吗？ Really?
不然你以为他怎么每次都把得到妹？ How do you think he ever gets laid?
其实我根本不用当兵 Actually, I've never even been in the army.
妈的 Damn.
打麻将啊？ Playing mahjong?
嘿 阿洪 Hey, Hong
我也要打 谁赢？ I want to play, who's winning?
这土炮是谁？ Who's this moron?
这我们抓来的啊 We grabbed him.
东西呢？ Where's the package?
喔 Oh.
我们遇到一点状况 We had kind of a setback.
可是在他朋友那边 But his friend has it.
对 所以我们就想说 Right, so we were thinking...
想什么？ 说什么？ Who told you guys to think?
就我们先把他抓来 If we grabbed him...
你们还在野餐啊！ What is this? A picnic?
叫你们拿东西 I said get the package.
抓个土炮回来 But you bring back this moron!
我怎么会被你们跟到啊！ I can't believe you guys are my crew.
歹势啦 阿洪 Our bad, Hong.
对不起啦 阿洪 Yeah, sorry Hong.
对不起 Sorry, Hong.
没关系 没关系 It's okay, it's okay.
只要我们重新掌握到状况 We'll just have to adapt to the circumstances.
我们还是可以把事情顺利完成 We can still make this a successful score.
喂 高？ Hey, Gao?
喂 小凯 我是高高 Hey Kai, it's me, Gao.
我知道啊 你还好吧？ I know it's you! Are you okay?
是高高 It's Gao.
高高 Hey, Gao.
还好啊 Not bad.
你现在到底在哪里啊？ Where are you?
喂 Hey.
我限你三十分钟之内 把东西交给我们 You have thirty minutes to get me the package.
啊？ Huh?
不然你就等着去河边捞尸体喔 Or there's going to be a dead body at bottom of the rive
尸... 体？ Dead body?
那你要我怎么做嘛？ What do you want me to do?
永福地下道 有没有 You know the Yongfu Bridge?
嗯 Uh-huh.
河的另外一边 On the other side of the river.
然后你就往前走一点 So...walk forward a little bit.
然后... And then...
再往前走一点 Walk forward a little bit more.
然后... 右边 And then...on your right...
右边有一块空地 There's an empty lot on the right.
你就在那边等我们就好了 Just wait for us there.
好好好 我马上过去 Okay, I'll be right there.
我警告你喔 一个人来喔！ 不要报警 I'm warning you! Come alone. No cops.
不然你就要捞尸体喔 Or there will be a dead body in the river!
好好好 我知道 Okay, I understand.
你等我一下 等我一下 Just hold on, I'll be there.
先把他绑起来啊 Tie him up now please.
喔 好啊 Oh, okay.
怎么样了？ What?
他们要拿高高来交换 They want to exchange the package for Gao.
那现在怎么办？ What are you going to do?
我应该要先走了 I guess I should get going.
是喔！ Really?
我就自己处理好了 I guess I should take care of this myself.
你真的要一个人去喔？ You're really going alone?
大概吧 Probably.
喂 Hey.
我在想说 两个人一起去 会不会比较好？ I'm think it might be better if there's two of us.
你确定要去吗？ You sure you want to come?
可以啊 Okay.
你确定... 你Ok？ You sure you're okay?
谢谢你陪我聊那么久 Thanks so much for listening.
跟你讲话我也很开心 I'm just glad I can be here for you.
那... 就晚安啰 So...I guess this is goodnight?
晚安 Goodnight.
这是怎样？ What is this?
基永 你怎么会在这？ Ji-Yong, what are you doing here?
基永？ Ji-Yong?
他是谁啊？ Who is he?
我不是有留纸条给你吗？ Didn't you see the note I left?
我看啦！ 但他是谁啊？ I saw it. But who's he?
朋友啊 A friend.
嗨！ 我是Raymond Hi, I'm Raymond.
朋友？ 欸 -A friend? -Hey.
对啊 That's right.
是吗？ Oh yeah?
你不要那么激动 Hey, why don't you calm down?
我没有激动啊 I am calm!
别这样 Don't do that!
Raymond 你还好吧？ Raymond, are you okay?
我没事 我Ok 不用担心我 I'm okay, no need to worry.
你干嘛推他啊？ What did you push him for?
是他先动手的喔 He started it.
有没有那么严重啊？ I barely touched you.
我们只是聊天 没什么！ 就这样而已 We were just talking, that's it.
虽然... Raymond -Although... -Raymond!
媛媛现在知道你不值得 Yuan finally realizes you're not worth it
真的吗？ Is that true?
我... I...
媛媛 告诉他啊 Yuan, tell him.
关你什么事啊？ Stay out of it.
对不起啦 I'm sorry!
媛媛... 等一下 Yuan, wait...
我已经跟你说过 I already told you.
我需要时间好好想一想 I need time to think things over.
媛媛 Yuan...
你手机响了 Hey, your phone's ringing.
我知道 I know.
至少我们还把高高救回来 At least I'm getting Gao back.
反正都等那么久了 I've gotten so used to waiting.
最惨就是继续待在这边 I'll just be stuck here a little longer.
我觉得待在这里也不错啊 Being stuck here isn't so bad.
东西呢？ Where's the package?
我朋友呢？ Where's my friend?
东西呢？ Where's the package?
高高呢？ Where's Gao?
谁啦？ Who?
我朋友啊 My friend.
东西交出来喔 Hand it over.
你干嘛？ What are you doing?
你干嘛？ 放开她 What are you doing? Let her go!
你干嘛？ Hey!
打我干嘛？ Why did you hit me?
把他放开 东西拿出来啦 Leave him alone! Hand it over!
你们把东西拿出来就好啦 Just give us the package, okay?
有听到没？ Did you hear me?
好 你不要那么激动啦 Okay, just take it easy.
智障 Idiot.
你打我干什么啦？ Why did you have to hit me?
走了啦 Let's go!
你有没有怎样？ Are you okay?
我鼻子断了啦... My nose is broken!
我看... Let me see.
没有断啦 It's not broken.
可是... 等一下可能会很肿 But it will probably be swollen.
高高怎么办？ 东西又掉了 Gao's gone, the package is gone.
完蛋了啦 I'm finished.
你要去哪？ Hey, where are you going?
等一下啦 Wait for me!
苏西 等我一下啦 Susie, wait for me!
你干嘛？ What are you doing?
一定有 There has to be one!
什么？ What?
你看 Look!
这不太好吧 That's not a good idea.
你会不会骑太快啦？ Aren't you going a little fast?
这里处理好 大家就爽啦！ Well done, we're all set.
妥当啦 Very good.
学长 你去哪里啦？ Sir, where have you been?
他在哪？ Where is he?
里面 Inside.
下来 Get down.
回去皇家吗？ Back to the Palace?
嗯 Yeah.
干 超衰的 Fuck, that was lame.
真的 Seriously.
喂 Hello?
那个小凯 Hey, uh...Kai.
那边怎么样 一切顺利吧？ How's everything going?
豹哥 我有打给你 Brother Bao,I've been trying to reach you!
怎么啦！ 那个东西拿到了吗？ What's wrong? Did you have the package?
有！ 我有！ 可是有人在追我 Yeah, I did...but someone's after me!
他们还抓了我的朋友 They grabbed my friend too!
谁？ Who?
我不知道啊！ 他们都穿橘色的西装 I don't know!They were all wearing orange suits.
东西在不在你那嘛？ But you still have the package?
还在我这边啊！ Yeah...I still have it.
可是他们... 好好好 我跟你讲 -But they... -Okay, listen to me.
你就听我的话 乖乖到机场 Just get yourself to the airport.
其他事我会处理 知道了吗？ I'll take care of everything else.
豹哥 你可能不知道 But Brother Bao, you don't understand.
现在状况真的有一点乱 Things are a little messed up right now.
你就照我的话去做 不要想那么多 Don't worry, just do what I said.
不是啦！ 豹哥 好！ 一路顺风 -But Brother Bao... -Safe travels.
豹哥 等一下... Brother Bao, wait...
怎么啦？ What?
你看前面路 Hey, watch the road!
哈啰！ 您现在打的就是我阿洪的手机 Hello! You've reached Hong's cell phone.
真对不起 我现在不方便... I'm sorry that I'm unable to take your call...
喂 我豹哥啦！ Hey, this is Brother Bao.
你有看我那几个孩子没？ Have you seen my boys there tonight?
好好好 Okay.
安怎？ What?
走 Let's go!
走了 走了 Let's go, let's go.
不好意思 老板娘 Excuse me, ma'am.
你刚才有看到几个人走进来吗？ Did you just see someone run in here?
休息三百 Quicky? Three hundred.
没有要那个啦 Oh, we're not, uh...
若是要过夜八百 Eight hundred for the night.
好 谢谢 Okay, thanks.
那她知道你喜欢她吗？ Does she know that you like her?
不知道 No.
为什么？ Why not?
因为... 每次看到她我就很紧张 Because I get so nervous around her.
那你真的很喜欢她 So you must really like her.
嗯 Yeah.
那你要不要跟她说你很喜欢她 So why don't you tell her that you like her?
嗯 Oh.
我有想过啦 I've thought about it.
我觉得喜欢一个人 是一件很美好的事情 I think being in love is a beautiful thing.
要勇敢一点 But you have to be brave.
要抱着被拒绝的心态 And be prepared for rejection.
像个男人一样 Like a man.
嗯 Oh.
嘿 阿洪 Hey, Hong.
拿到了吗？ Did you get it?
拿到了 We got it.
阿洪 那我们先走啰 We're leaving now, Hong.
等一下 等一下 Hold on, hold on.
虽然这一次出了一点小状况 Despite a few minor setbacks
我承认是我交代不够清楚 And a little miscommunication on my part.
但是我们这一票 真的做得非常漂亮 We still managed to make a sweet score.
很好 很好 Excellent.
嗯... Oh...
阿洪 你真的已经很努力的啦 It was a good try, Hong.
嘿 Right.
你还是我们的阿洪 You're still our Hong.
对啊 Yeah.
你们三个土炮要去哪里啊？ Where are you three morons going?
这事情没意思啊 There's no point anymore.
对啦 这东西还给你啦 Oh yeah, you can have this back.
歹势 阿洪 Sorry, Hong.
歹势啦 阿洪
看什么看？ What are you looking at?
好险喔 Close call.
有没有？ Hear anything?
应该不是这间 It's probably not this one.
你小心一点 Hey, be careful.
你这里等一下 我上去一下 Wait for me here.
卖面的 Hey, noodle boy.
这怎么回事？ What is this?
豹哥给你这个干什么？ Why did Brother Bao give this to you?
我不知道啊 I don't know.
他不知道 He doesn't know.
是有人叫他帮忙带去巴黎 Someone told him to bring it to Paris.
巴黎...？ Paris?
会不会痛？ Did that hurt?
不痛 No.
怎么可能... I don't believe it.
一定有 There has to be something.
你干嘛？ What are you doing?
不要吵 Shut up.
欸 你干嘛 Hey, what are you doing?
就不相信 Come on.
在哪里？ Where is it?
法文课？ 什么啊？ French lessons? What the hell?
没道理啊 It makes no sense.
豹哥把他的照片给你 Brother Bao gave you his photo.
叫你带去巴黎 To take to Paris...
那是豹哥？ That's Brother Bao?
你不要讲话 Please be quiet.
你还是乖乖的告诉我 到底发生什么事？ So tell me again what's really going on?
我不知道啦 真的啦 I don't know. Really.
阿洪 Hong.
二伯 Uncle.
你这孩子到底是在想什么？ What's wrong with you kids?
怎么讲的话都不要听 You don't listen to anything I say.
小凯 Kai
你不是乖乖的应该去机场了吗？ Shouldn't you be on your way to the airport?
你可以去巴黎啦 You can go to Paris now.
那是因为... It's cause...
喔... Oh...
你干的好事啊 Nicely done!
二伯 我只是想说... Uncle, I was just...
先干条大的 对吧 You wanted a big score, huh?
我告诉你 这么重要的事情 You think I'd hand over anything important
会交给这种菜乌吗？ To this dipshit?
真正的货我早就处理好了 I already took care of the real package.
警察！ 别动 Police! Freeze!
把枪放下 Put the gun down!
假的！ It's fake.
放下 放下 -Put it down! -Put it down!
假的 It's fake.
放下 Put it down.
啊 Huh.
走啊 Go!
学长 你没事吧？ Sir, are you okay?
追追追 Go after them!
嘿 Hey!
我们怎么办啊？ What about us?
你手松得开吗？ Can you get your hands free?
他好像没有绑很紧 It's not tied too tightly.
你也可以试看看吗？ Can you try?
好 Okay.
高高 来帮忙啦 Gao, come help!
喔 Oh.
可以吗？ Did you get it?
你还好吧 Are you okay?
还好啊 I'm okay.
你们？ You guys?
事情都处理好了？ You take care of everything?
恁爸都要退休了 I'm supposed to be retiring.
还搞这款 No more of this shit.
我警告你喔！ 我什么事情都没有做 I'm telling you, I didn't do anything.
你现在要带我去哪里？ Where are you taking me now?
回警察局对不对？ Back to the station?
我也可以当警察 You know, I would make a good cop.
你觉得我去考警察怎么样？ What do you think?
我们现在要坐警车吗？ Are we going in the cop car?
那我要坐前面 I want to ride shotgun.
喔 轻一点 Hey, take it easy.
你不上车吗？ Aren't you coming?
学长 都跑走了 Sir, everyone's gone.
那些小鬼都不见了 No sign of the kids either.
我只找到这个 All I found was this.
上车！ 走啰 Come on, get in. Let's go.
那现在怎么办？ What should we do now?
我们要不要回房地产公司啊？ Go back to the real estate office?
哈啰？ Hello!
学长 你还好吧？ Sir, are you okay?
我没事 I'm fine.
那我们上车啦 回去啰 Get in the car. Let's go.
那你飞机还赶得上吗？ You have time to get to the airport?
喔 还可以啊 Oh, I think so.
欸 你们饿不饿？ Hey, are you guys hungry?
有一点 A little.
高高 要不要再去吃一点东西？ You want to get something to eat, Gao?
喔 不用 我好饱喔 Oh, no I'm stuffed.
啊？ Huh?
我该回去工作了 桃子还在店里等我 I should head back,Peach is waiting for me.
喔 Oh.
嘿 你抽到哪里再跟我讲 Hey, tell me where you get sent.
不要变笨 Take care.
好啦 那我走啰 Okay, I'm going now.
拜拜 Bye bye.
我都不知道已经这么晚了 I didn't know it was so late already.
没关系 It's okay.
我... 还是回家好了 I should go home anyway
可是你不是想吃东西吗？ But I thought you were hungry.
是啊 Yeah...
可是真的有点晚了 But it's getting kind of late.
而且 你应该也差不多了吧 And...you should get going too.
欸 我知道吃什么了 Hey, I know where we can go.
欢迎光临 Hello and welcome.
桃子 Peach.
你不是说两个小时吗？ I thought you said only a few hours?
对不起啦 I'm sorry.
怎么那么久啊？ What took you so long?
喔 我刚刚遇到一点事情 I ran into a few problems.
那接下来两班都给你代喔 Well, you're covering my next two shifts.
好 Okay.
后面还有些货还没上 There's more stuff that needs to be stocked.
好 Okay.
桃子 Peach.
嗯？ Hmm?
什么？ What?
明天见 See you tomorrow.
嗯 高高 拜拜 Bye bye, Gao.
拜拜 Bye bye.
这里是哪里啊？ What is this place?
你等我一下 Give me a minute.
不好意思 没有水饺了 Sorry, we're out of dumplings.
是喔 It's okay.
你这样来得及吗？ You sure you have time?
喔 还好 I think so.
待会再去楼上拿个东西就好了 I just have to grab my stuff upstairs.
还可以吗？ How is it?
还不错啊 Not bad.
你在笑什么？ What are you smiling about?
没有啊 Nothing.
你知道 你之前在书店的时候 快把我给烦死了 I was thinking about you bugging me at the bookstore.
才没有咧 Yeah right.
我只是随便聊聊 You were just someone to talk to.
喔 Oh.
等我一下 Wait a second.
嗯 我... So I...
那我... I should...
苏西 Susie